Interactive Multiligual: Crowdsourcing translations with Tiki

ricks99's picture
Submitted by ricks99 on

Many times, software internationalization (often abbreviated as i18n) and translation can quickly become a nightmare... if you don't have the right tools. Tiki's interactive translation feature allows contributors to create, edit, and maintain the more than 40 translations of Tiki Wiki CMS Groupware.

In true "dog-fooding" tradition, the Tiki Community began crowd-sourcing this feature in 2010 by establishing a dedicated Tiki instance for translators. Not only can contributors translate via their browser, but Tiki's interactive translation feature allows textual translations within context. The centralized translation server, running the latest Tiki code, ensures that all translators are using the same version. The translation strings are regularly committed to the Tiki SVN repository.

Tiki translation

Due to its ease of use, the Tiki Community recently completed two translation sprints, pushing the German and French languages towards 100% completion. With more than 45 active translator accounts, other languages are not far behind.

Multilingual Wiki Solution Video

ricks99's picture
Submitted by ricks99 on

The Tiki Community is proud to announce the release of its second promotional video:

How about a *real* multi-language solution?

In this video, recorded in March 2010, Philippe Cloutier, a Tiki consultant, talks about the multilingual features and capabilities of Tiki Wiki CMS Groupware. He explains the differences between the Tiki multilingual approach and other wiki systems.

Cloutier is a long-time Tiki contributor and programmer. In this video, he discusses the fully integrated multilingual platform that Tiki offers as well as his vision for the future of translation and mutli-lingual wikis.

In addition to facilitating page content translation, the core Tiki interface is available in over 45 languages. These translations are contributed by members of the Tiki Community.

See http://www.youtube.com/watch?v=0UKFy7XMfFY to watch the video. The video can also be viewed below.

Mailbag: CMSity

Bryan's picture
Submitted by Bryan on

In the three years of running this site, I don't think I've ever been so far behind in responding to my emails.  My apologies for those that have tried to catch my attention over the past several weeks.  So let's talk about some of those emails I found in the neglected mailbag at CMS Report.

The first email is from Adam Strzelecki from nanoANT regarding his latest product, CMSity.

I am single person company nanoANT. I just wonder if you would mind posting some news about my latest project at your site.

Recently I have released my new CMS engine to the public at http://www.cmsity.com/.

CMSity is very small PHP CMS 200KB engine (150KB source code) + 40KB templates, but powerful. It gives you static pages, downloads, blog, forums, tags, attachments and RSS functionality out of the box absolutely for free (with Free license). While there's extra paid Pro version extending functionality with advanced access control, and multi-language sites.
It was written with flexibility and performance in mind all by myself. The objective was to satisfy most of the users with Free version while to have some small revenue on Pro from enterprise users.

You may have a look at latest most notable deployment of CMSity at http://www.allplayer.org/

Best regards, Adam.

Some of the features and requirements for CMSity include:

  • Engine code ~190KB, templates ~70KB
  • PHP 4.x, 5.x compatible, MySQL 4.x, 5.x compatible
  • SEO optimizations and user friendly URLs
  • Multi-language
  • Blog, forums and multiple users functionality
  • Page and user tags
  • Flexible templates
  • Template and tag based access control

Best of luck to CMSity.  I also hope people comment if they are aware of this CMS as well as sites that have been built on CMSity.

SilverStripe 2.3.1 adds Mollom and non-URL rewriter support

Bryan's picture
Submitted by Bryan on

Hot on the heels of SilverStripe 2.3.0 comes an update that resolves some bugs, adds support for six more languages in the CMS, and launches two great new features.

  • Addtional languages supported include: Catalan (Andorra), English (United Kingdom), Spanish (Mexico), Indonesian (Indonesia), Bokmål (Norway), and Serbian (Serbia).
  • Mollom is a smart and cheap way to reduce unwanted comments and other website spam. It uses a combination of bayesian filters and CAPTCHAs to protect forms on your website.
  • This means you can now install SilverStripe on Microsoft IIS 5.1 and 6.0 (which don't have native URL Rewriters). It also helps those having difficulties with the free URL rewriters on Apache and Lighttpd.

Complete Story

Bitrix Site Manager – Now in German and French!

bitrix's picture
Submitted by bitrix on

Adding to its list of multi language support, the Bitrix Site Manager is now available in German and French languages too

Bitrix Inc., Erne Consulting AG, and Stark-iT have collaboratively released the German and French language versions of the Bitrix Site Manager. The versions are available immediately as the full German pack and the French pack for the Professional Edition of the Site Manager.

Erne Consulting AG, a premium customer, is one of the leading developers of software solutions for the healthcare vertical. After evaluating a wide range of content management systems, the Erne Consulting AG team chose Bitrix Site Manager as a platform for their own portal. However, at that time, the solution was not available in German and French, the native language of the company’s employees. In spite of this hindrance, Erne Consulting still decided to deploy the highly robust and scalable Bitrix Site Manager.

“Actually, we started translating…” said Thomas Buerdel, CEO of the Erne Consulting AG. “..and now, when the language packs are ready, we are glad that all Bitrix clients can enjoy Bitrix Site Manager as much as we do. This definitely increases the value of the solution.”

“Bitrix, Inc. is a reliable and professional partner. We are pleased to work with its team and will be proud to announce our own project run by Bitrix Site Manager at the end of the year,” added Thomas Buerdel.

Stark-iT, Bitrix’s partner, is another company that worked independently to translate the Bitrix Site Manager’s content into German. Professional translators and IT specialists worked on the German localization of the frontend as well as the backend of the product.

Mailbag: Joomlatools and Nooku

Bryan's picture
Submitted by Bryan on

Amit from Joomlatools contacted me to introduce me to their new company as well as their new product, Nooku.  The introduction is somewhat ironic given the fact that Johan already contacted me last Spring.  I have also had a link to Joomlatools' blogs in my Blogroll for a number of months!

However, it sounds like they're doing exciting stuff over at Joomlatools that should make quite a bit of the Joomla! community happy.  Nooku looks like a great product and the extension/framework should help Joomla! 1.5 users create multi-lingual websites more easily. I wish the best for Joomlatools.

The following is a copy of the email Amit sent to CMS Report.

Hello,

We wanted to introduce ourselves to you & the Joomla community.  We are a new company called Joomlatools, focused on building applications for Joomla users that want professional, extendable open source extensions.  All of our extensions will be built from the ground up with lots of user feedback, tried and tested by real customers and professionally written by folks who helped create Joomla!

Our team consists of both experienced Joomla developers (Johan Janssens - major contributor to Joomla 1.5, Mathias Verraes - major contributor to DOCman and Shayne Bartlett - major contributor to LETTERman) and other open source contributors (Laurens Vandeput - Eclipse, Joomla) and Amit Shah (co-founder and VP Business Development of OpenX).

Our first application is called Nooku and is focused on helping Joomla users create multi-lingual websites easily, with integrated user workflow and translation management.  Nooku fits seamlessly into Joomla 1.5 and is both an extension and a framework.  To fund the application development needed to create this extension we have invited members of the Joomla community to contribute funds to employ our team of developers.

Netlog showdown showing U.S. needs more than language lessons

Bryan's picture
Submitted by Bryan on

The November 1st issue of the Wall Street Journal has an interesting article regarding Netlog.com (formerly Facebox). The article is titled, "How Netlog Leaps Language Barriers".

The article focuses on the diversity challenges that social networking sites have in Europe with Europeans speaking more than a dozen languages. Netlog appears to have stepped up to the cultural diversity challenge and is doing so at a much lower investment cost than its rivals. Netlog's secret weapons: the use of open source tools (apparently the site runs on PHP, MySQL, Ajax, etc.) as well as an army of foreign students at a nearby Belgian university.

By relying on some clever technology and a ready supply of foreign students at a nearby university, Netlog has become a veritable Tower of Babel. It counts 28 million members and has versions in 13 different languages, including French, German and Italian, as well less common tongues like Romanian and Norwegian. Polish and Russian versions are nearly finished and another dozen languages, including Catalan, Estonian and Arabic, are on the way.

That is a notable achievement, because outside of North America, many Internet start-ups are hemmed in by linguistic barriers that limit their ability to attract users and generate revenue.

I applaud Netlog's forward-thinking to build from the ground-up a multi-language content/social management system. More interesting is that while Netlog's developers understood what was at stake, the much larger U.S. social networking sites have been hampered by not thinking on more global terms.

Press Release: pTools for Microsoft SharePoint to Showcase at Tech-Ed Forum in Barcelo

pTools has today announced that the latest release of its Content Management Software,  pTools for Microsoft SharePoint, will be showcased in November at Microsoft's Tech-Ed Forum in Barcelona.

 

This beta release of pTools 5.4 is the latest update of pTools S5 (System Five) Content Management Software.

 

pTools for Microsoft SharePoint extends core CMS functionality to enhance SharePoint content management deployment and to integrate content management tasks easily within a single application user interface and content repository.  pTools S5 has recently been deployed in large scale deals for customers including Allianz, PricewaterhouseCoopers and the Irish Stock Exchange.